[Episodio 6]
Padre, aquí es donde viviremos juntos.
¿No es lindo?
¿Ya te has decidido?
Mi padre, hermano y hermana... todos ellos vendrán.
¿La tierra que viste es realmente rica y hermosa?
Será agradable cultivar.
Plantar cebada, frijoles...
Y también tendré dos cerdos.
[Rebel: Thief of the People]
Es una criada que huyó.
Encuéntrala por mí.
Si hay un hombre junto a ella...
puedes matarlo.
¿Por qué hay tantas criadas tan jóvenes?
Yo pensé lo mismo.
¿Qué dijo el Príncipe Choongwon?
Él parece un pez que pasó mucho tiempo al sol.
Pero su comportamiento es sucio como el de un cerdo.
Pero, maldecir a un cerdo...
Estamos en una situación difícil.
Por lo que he oído
el Príncipe Choongwon ha violado a muchas criadas varias veces.
Las ha golpeado e incluso las ha asesinado.
Su Majestad no está de su lado.
Por eso quería que usted hiciera el trabajo, Anciano.
Él quiere hacerlo en secreto, sin que surjan rumores.
Padre, este trabajo es...
¿Alguna vez conociste a alguien de la realeza?
Esta también fue mi primera vez.
Es una orden de sangre real.
Si me niego a hacer el trabajo, lo pagaremos más tarde.
No digan nada.
Encuentren a la chica y tráiganla de vuelta.
Una criada que no esté educada no puede llegar tan lejos.
No será difícil encontrarla.
¿Han visto a una chica como esta?
- Oye. - ¿Sí?
¿Has visto a una chica como esta?
¿Han visto a esta chica?
¿Esta chica?
- Yo la vi. - ¿Sí?
- Ella estaba en Uiju. - ¿Uiju?
Una chica pidió un lugar para quedarse, incluso un almacén, yo le di techo.
Pero ella desapareció antes del amanecer.
¡Alto!
¿Tú eres Yeo Mi?
¿Los envió el Príncipe Choongwon?
Si voy a morir, moriré después de terminar de comer.
Si tuvieras un hombre contigo, habrías sido asesinada.
No te preocupes por eso.
Te llevaremos con el Príncipe Choongwon.
¡No puedo hacer eso!
¡Mátenme, por favor!
¡Máteme!
¡Máteme, por favor! ¡Preferiría morir!
Él no es humano.
¡No me envíe con ese animal! ¡Preferiría morir, por favor!
Por favor... por favor, máteme.
¿Preferirías morir?
Muy bien. Eso será mejor.
El precio es por tu cabello.
Puedes irte.
Pero no dejes que vuelvan a encontrarte.
Por su gracia... su amabilidad...
¿Cómo lidiará con las consecuencias?
Encuéntrenme un cadáver de su misma edad.
Abuela...
Parece que murió por esconderse cerca de pacientes en cuarentena.
Revisé su rostro y la traje aquí.
¿Quieres decir que tenía una enfermedad contagiosa?
¿Por qué trajiste el cuerpo aquí?
Deshazte de él.
Ella no estaba infectada.
Ella murió de hambre. Así que, no se preocupe y revise--
¡Dije que la saquen de aquí!
Quiere que la saquemos. Vamos a sacarla.
Oí que usted la quería por su hermoso cabello.
Asegúrate de que no se sepa ni una palabra de esto.
Por supuesto.
Estaba muy preocupado por esa chica.
Estoy cansado.
Me retiro, entonces.
Cuídese.
¿Ya no volverás a verme?
¿Por qué hablas como si no fueras a volver a verme?
¿Disculpe?
No importa.
Puedes irte.
Ese miserable miente sin siquiera parpadear.
Qué chica tonta.
Él ni siquiera sabe que yo maté a Yeo Mi.
¿Quién dijo que tú la mataste?
¿Quién dijo?
Esa chica era mía.
¡Ella era mi chica, yo debería tenerla!
Aún así...
es mejor para ella estar muerta que en los brazos de alguien más.
Por supuesto.
¡Por supuesto!
¿Qué es lo que quieres?
¿Quieres apoderarte del negocio del mercado negro de Ah Mo Gae?
¿Deseas la mina de plata?
Haga pedazos a Ah Mo Gae.
Me siento muy mal por lo que le sucedió a tu oreja.
¿Por qué me metería en medio de tu pelea con él?
He oído que Su Alteza valora mucho la disciplina.
¿Qué tiene que ver la disciplina con una pelea de pandilleros?
Si es cierto que Ah Mo Gae irrumpió con la disciplina de este país...
¿lo haría pedazos?
Me gustaría presentarle a alguien.
¿Quieres un poco de mazamorra de frijoles rojos?
No te preocupes.
Debe ser algo importante.
Son unos libros raros que conseguí para mi hijo.
Ya veo.
¿Cuándo me ha llamado ella para regañarme?
Mi Soo Hak estudiará con estos libros.
Sin importar lo difícil que sea conseguirlos, yo lo haré.
Yo misma lo haré.
Hola, señor.
- Anciano. - Anciano.
Hola. ¿Cómo va el negocio?
El color es hermoso.
Heo Tae Hak fue aplastado por el Anciano esta vez.
Oí que le cortaron la oreja a Heo Tae Hak.
¿De verdad?
No moriré.
Espera y ya verás...
si vivo o muero.
Si vivo o muero, luego de matar a mi maestro.
Mi señor, Príncipe Choongwon, permítame presentarme.
Mi señor...
Yo perdí un sirviente.
Encuentre a Ah Mo Gae por mí, por favor.
¿El hijo de Ah Mo Gae sigue leyendo?
¿Se atreve a criar a su hija como si fuera una dama de la clase noble?
¿Ah Mo Gae sigue sonriendo como un ser humano?
¡Buenos días!
¡Él no debería tener permitido vivir!
¡Ah Mo Gae y sus hijos!
¡Todos deberían ser asesinados!
¡Ah Mo Gae fue un sirviente que mató a su maestro!
¡Él es un asesino!
¡Él hizo un hazmerreír de la nación de Joseon!
¡Ayuda!
¡Alguien ha muerto!
¿Me estás ignorando?
¡No dejaré que esto siga así!
Señor.
Anciano, no planea realmente abandonar el negocio, ¿o sí?
Primero veré cómo se comporta Gil Dong.
¡De verdad!
¿De verdad va a hacer esto?
¡Yo renunciaré, lo seguiré, y seré un granjero, también!
Me gustaría que vinieras conmigo, So Bu Ri.
¡Por favor, Anciano!
¿Qué está sucediendo?
Él está allí afuera. Atrápenlo.
¿Cómo se atreven? ¿Qué están haciendo?
Recibí un informe de que Ah Mo Gae mató a
la criada del Príncipe Choongwon, Yeo Mi.
- ¿Qué? - ¿Qué son estas tonterías?
Suéltenlo... ¡Suéltenlo!
¡Déjenlo ir!
¡Administrador!
Te seguiré, no toques a mis hombres.
Gil Hyun.
Quédate quieto.
Vamos.
- ¡Padre! ¡Padre! - ¡Eo Ri Ni!
¡A un lado!
Padre. ¡Padre!
- Ve con el Magistrado Eom. - Lo haré... ¡Lo haré!
¡Padre!
Padre... ¡Padre!
Ah Mo Gae cometió un gran error.
Él engañó al Príncipe Choongwon.
¿Un rumor de que el rey no apoya al Príncipe Choongwon?
¿Creíste que sería correcto engañarlo?
Sigue siendo de sangre real.
Él es familia del rey, comparte su misma sangre.
Con tal sangre real detrás de ti...
conspiraste con el Administrador Gong a mis espaldas
y lo incriminaste de algo que no cometió, ¿cierto?
¡Esas cosas no suceden en mi pueblo!
¡Administrador Eo! ¡Administrador Eo!
Oí que Ah Mo Gae mató a alguien hace mucho tiempo.
Y ese era su maestro, a quien él servía.
¿Ya sabías esto?
Por casualidad, ¿ayudaste a Ah Mo Gae hace 12 años?
[Si un oficial a cargo de un jucio]
[cambia los hechos de un crimen, será castigado.]
Deberías ponerte del lado correcto.
¡Te lo estoy diciendo! ¡Él no está aquí ahora mismo!
¡Magistrado! ¡Este es Gil Dong!
¡Magistrado! ¡Magistrado!
¡Soy Gil Dong!
¡Magistrado! ¡Magistrado!
¡Magistrado! ¡Es Gil Dong!
¡Magistrado!
¡El Magistrado Eom no nos verá!
¡Entraré allí y lo arrastraré aquí!
¡Siéntate!
¿Acusado de asesinato? ¡Pero el cadáver que tomamos no era ella!
Nosotros revisamos el cadáver en la oficina del Magistrado.
Sí, era Yeo Mi.
Yo la vi.
Parece que alguien más asesinó a Yeo Mi e incriminó al Anciano.
¿Quién fue?
¿Quién dijo que vio al Anciano asesinando a Yeo Mi?
Uno de los hombres de Heo Tae Hak.
Esto provino de uno de nuestros hombres en la oficina del Magistrado.
Entonces, Heo Tae Hak mató a la chica del Príncipe Choongwon...
¿El Príncipe Choongwon está del lado de Heo Tae Hak?
Ese bastardo...
Esta es la lista de todos los que aceptaron sobornos de Padre.
Se Geol y Ggeut Soi, vayan con el Juez Kim.
Monje Il Chung, lleva a Eop San y vayan con el Oficial Kang.
Tío So Bu Ri, vayamos a ver al Alcalde Choi.
Muy bien.
Yo también iré.
Gil Dong, ve a ver a Padre.
- Dile que todo estará bien-- - No.
Iré a ver al Alcalde Choi.
Tienes que ir a ver a Padre.
No tienes que hacer eso. Ve con Padre--
¡No quiero! ¡No quiero ver a Padre!
No quiero volver a ver... a mi padre en una celda.
Anciano.
¿Cómo va todo?
Estamos trabajando por todas partes, así que no se preocupe.
Varios han tomado sobornos de nosotros.
Sí, envía a Gil Hyun con el Alcalde Choi.
Y tú ve con el Oficial Kang.
¿Qué dijo el Magistrado Eom?
Sí, los visitaremos a todos.
¿Qué? ¿Me dio la espalda?
No se preocupe.
Tenemos a otros, además de él.
¿Quién demonios mató a Yeo Mi y me incriminó por ello?
¿A quién le tiene miedo? ¿Por qué me dio la espalda?
Dime.
Heo Tae Hak.
No le prestamos atención a Gil Dong cuando dijo que Heo era persistente.
Ahora estamos pagando el precio.
¿Me va a dar la espalda porque le tiene miedo a Heo Tae Hak?
Eso no tiene sentido--
El Príncipe Choongwon.
Anciano.
Te olvidaste de esto.
Este lugar no es aceptable para Padre.
Ese bastardo del Magistrado Eom no quiere siquiera vernos...
¿Qué podemos hacer?
¿No hay más hombres del lado de Padre además del Magistrado Eom?
Padre se quedará aquí, aunque sea por el día.
Traigan una manta, comida...
Envíen todo. Todo.
Sí... ¡Así es!
Viniste.
Soy Ah Mo Gae de Ikhwari.
Podré estar en prisión, pero no seré un miserable.
- ¿Sanó bien tu oreja? - ¿Cómo te atreves?
Cuando salga de aquí, tu otra oreja...
Oí que tienes el apoyo del Príncipe Choongwon.
¿Cómo pudiste dejar escapar a Yeo Mi?
Déjame ver al Príncipe Choongwon.
¿Por qué haría eso?
El Príncipe Choongwon te regañará bastante
si no dejas que lo vea.
¡Mi señor, Príncipe Choongwon, merezco morir!
¿Creíste que podrías engañarme?
Porque Su Majestad no me apoya, creíste que me menospreciarías, ¿cierto?
Oí que tiene interés en la mina de plata.
Si así lo quiere, la mina es suya. Así que--
Tu mina de plata fue mía desde el momento en que fuiste encerrado.
¿Querías verme solo para decirme eso?
Me incriminó por el asesinato de Yeo Mi...
He sido un pandillero por muchos años...
Y muchas personas han aceptado mis sobornos durante este tiempo.
Usaré todas mis conexiones para revelar esta situación injusta.
Mírate.
Hace doce años...
¿Te liberaron aunque asesinaste a tu maestro?
Intenta lo que quieras.
¿Crees que puedes vencerme porque venciste a un noble pueblerino?
Ha pasado un largo tiempo.
Al principio dudé si debería gastar tanta energía en un tonto pandillero.
Pero cambié de opinión al oír su historia.
¿Te atreviste a matar a tu propio maestro?
¿La nación de Joseon es una tontería para ti?
[Si un siriviente asesina a su maestro, todos terminarán en muerte.]
Las personas aún tienen curiosidad...
sobre mi criada que fue asesinada a cuchillazos.
Las personas se preguntan si yo la maté o no.
Ah Mo Gae...
Te lo diré porque eres tú.
Yo la maté.
La golpeé, la aplasté, y la maté.
De hecho, muchos saben que maté a varias criadas.
Pero... ¿ves?
No me encerraron ni me castigaron.
Su Majestad me perdonó, después de todo.
¿Porque yo le agrado? No.
Su Majestad me odia.
Pero, ¿qué podría hacer él?
¿Tocarme? ¿A mí? ¿De sangre real?
¡Eso significa destrozar los cimientos de la nación!
¡Por eso Su Majestad ni siquiera pudo castigarme!
Así que, haz lo que quieras.
Con el valor de desafiar a tu maestro
y poner en peligro las vidas de tus hijos hace doce años.
Desafíame.
Ahora... no hay reina destronada que te ayude.
¡Esto no está bien!
¿Cómo puede?
¡No puede hacer esto!
Mi señor, ¿qué hacemos ahora?
Capturamos a Ah Mo Gae, pero no tenemos evidencia.
Para condenarlo por asesinato, Ah Mo Gae tiene que confesar.
Si Ah Mo Gae interrumpe el proceso usando sus conexiones
será un dolor de cabeza de varias formas. Así que...
¿Por qué complicar las cosas con evidencia y procedimientos?
Reparte un par de sobornos y tortura a Ah Mo Gae.
Y podrás golpearlo hasta morir.
Pero mátalo a la primera, para que no diga tonterías.
- Sí. - Y, ¿él tiene dos hijos?
Sí, Ah Mo Gae tiene dos hijos y una hija.
También serán un dolor de cabeza si siguen con vida.
Mata a sus hijos.
Y deshazte de todos los que sigan a Ah Mo Gae.
Pero, oí que él te humilló hace tiempo.
¿Crees que podrás hacerlo esta vez?
- Yo-- - Será difícil derribarlos a todos.
Pero ya que Ah Mo Gae está en prisión
funcionará si usamos al Magistrado Eom.
Oí que tienes una gran amistad con Ah Mo Gae.
Pero, si continúas con esta amistad...
tu familia y tú no estarán seguros.
¿Cómo te atreves? ¡Un pandillero!
Solo comunico el mensaje del Príncipe Choongwon.
Entonces, con el apoyo del Príncipe Choongwon...
¿Intentas involucrarme en los asuntos de Ah Mo Gae?
El Príncipe Choongwon perdió el apoyo de Su Majestad
y fue expulsado de Hanyang.
¿Creíste que no lo sabía?
Oíste el rumor de que el Príncipe Choongwon perdió el apoyo de Su Majestad.
Pero, ¿no oíste que él está conectado al futuro de Joseon?
El futuro de Joseon, el Príncipe Heredero.
[Yi Yoong (Príncipe Yeonsan)] "Samau Wal"
[Yi Yoong (Principe Yeonsan)] "In Gae Yoo Hyung Je Ah Ah Dok Mu."
Señor, explique la frase, por favor.
Samau dijo, preocupado...
"Todos tienen hermanos, pero yo no."
Jaha dijo, "El asunto de vida o muerte depende..."
"El asunto de vida o muerte, depende del momento."
"El estatus y la riqueza dependen de los cielos."
"El hombre sabio, con un noble corazón, no tiene nada que perder."
"Si él continúa sus esfuerzos sin un momento de negligencia..."
"si actúa educadamente y con amabilidad..."
"todos en el mundo serán su hermano."
¿Por qué a este hombre sabio...
le preocupa no tener hermanos?
A Su Majestad le alegra que Su Alteza gane conocimiento cada día.
¿Sí?
Por cierto, ¿qué hay del mensajero? ¿Aún no ha regresado?
Sí, parece que esta vez está atrasado.
Señor, el Príncipe Choongwon envió un águila dorada.
Como se le dio veneno a la reina destronada para que se suicidara
muchos pensaron que el Primer Hijo no sería el Príncipe Heredero.
Por eso, el mundo le dio la espalda al Primer Hijo.
Pero, el Príncipe Choongwon nunca dudó que se convertiría en el Príncipe Heredero.
Y se mantuvo junto al Príncipe Heredero.
Ahora, él se ha convertido en el orgulloso Príncipe Herdero de la nación.
Cuando él avance hacie el trono pronto...
¿Cómo tratará al Príncipe Choongwon, quien estuvo a su lado?
Por eso la sangre real es tan aterradora.
Quienes hemos considero nuestros hermanos...
¿Cómo podrían darnos la espalda?
Deberíamos seguir intentando convencerlos.
Deberíamos poder convencer alcaldes, jueces y oficiales.
¡Pero no tenemos tiempo!
Podrían torturar a Padre en cualquier momento y matarlo.
El Magistrado Eom ni siquiera quiere vernos.
¿Qué podemos hacer?
¡Gil Hyun! ¡Gil Hyun!
Comenzarán a torturarlo pronto.
Heo Tae Hak testificará que vio a Ah Mo Gae llevándose a Yeo Mi.
¿Quién le creería?
¡Todos saben que Padre peleó con Heo Tae Hak!
¡Eso no es importante!
Ellos saben...
lo que sucedió entre el Señor Jo y Ah Mo Gae hace una década.
¡Lo saben todo!
¿Cómo...
¡Padre! ¡Padre!
¡Ah Mo Gae lo hizo!
¡Tú lo hiciste! ¡Yo lo sé!
¿Lo olvidaste? Hace doce años...
Padre ganó el juicio y salió libre.
¡Solo era un noble de un pequeño pueblo!
Pero, ¿ahora qué?
¡Él es de la realeza!
¿No has oído el rumor
de que el Príncipe Choongwon es cercano al Príncipe Heredero?
¿El Príncipe Heredero?
Podrán vengar esta injusticia en cualquier momento.
Pero, si siguen esperando, todos ustedes saldrán heridos.
Olvídense del negocio por ahora.
Y váyanse de aquí.
No podemos irnos sin Padre.
De verdad...
¿Te irás de aquí si libero a Ah Mo Gae?
¿Podrás hacerlo?
Si dejas a tu padre así, lo golpearán hasta morir.
No podría soportar eso.
Por supuesto que no.
Gracias. ¡Muchas gracias, Magistrado!
Esto no es nada entre nosotros.
Tenemos que tener un plan.
Si nos movemos como grupo, serán fácilmente identificables
y ellos los atacarán.
Así que, hagan lo que les digo.
Gil Hyun.
¿Será lo correcto irnos de aquí?
Si lo que sucedió hace 12 años sale a la luz
nadie creerá en Padre.
Antes de que lo lastimen con la tortura
deberíamos rescatarlo y huir de aquí.
No tenemos más opción que confiar en el Magistrado Eom.
Gil Hyun, Padre va a volver cierto, ¿cierto?
Por supuesto. Él te extraña, va a volver muy pronto.
¿Por qué está tan lento?
So Bu Ri, llévate a Yong Gae y a Eop San
y ve a Yongbong para esperar por Ah Mo Gae.
Se Geol, Il Chung y Ggeut Soi...
Esperen en el muelle. Cuando Gil Hyun traiga a Ah Mo Gae, partan.
¿Quién los envió aquí?
Gil Hyun, espera en Samjeolmok con Gil Dong y Eo Ri Ni.
Yo traeré a Ah Mo Gae.
Padre debería estar llegando.
Por cierto...
¿Cómo descubrió el Príncipe Choongwon lo que sucedió hace 12 años?
Eso es...
¡Ahí viene!
¡Padre!
Ah Mo Gae.
¿Crees que aún te odio?
No es así.
Hay algo más que odio.
Joseon no es una nación donde un sirviente pueda engañar a su maestro.
¡Joseon no es una nación donde un sirviente humilla a su maestro!
Joseon no es una nación de un sirviente asesina a su maestro.
Pero tú engañaste a tu maestro, lo humillaste, y lo asesinaste.
Cuando llegó a tal punto...
¿qué demonios estaba haciendo el gobierno?
Los que son como tú son el cáncer de Joseon.
Cuando esos aumentan en número
le cortarán la nariz a Joseon, sus dedos se descompondrán
y su estómago se pudrirá.
Por eso, tú morirás y también tus hijos...
para proteger al país.
Esto es lo que yo puedo hacer por Joseon.
Es mi forma más alta de devoción.
¡Ve! ¡Yo haré tiempo!
- Gil Hyun. - ¡Van a matar a Eo Ri Ni!
Te seguiré en un momento.
¡Gil Hyun! ¡Gil Hyun!
¡Atrapen a la chica!
¡No!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
- ¡Gil Dong! ¡Gil Dong! - ¡Eo Ri Ni!
Gil Dong...
¿Dijiste que la hija de Ah Mo Gae tenía 13 años?
No la maten. Tráiganla con vida.
¿Disculpe?
Ella ya debe ser linda para su edad.
- ¡Eo Ri Ni! - ¡Gil Dong!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
Gil Dong...
¡Gil Dong!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¡Gil Dong!
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
Gil Dong...
¡Gil Dong! ¡Gil Dong!
¿Sabes lo que significa este árbol?
Cuando una gran energía se alce en Joseon
este árbol le servirá de sustento para que no se quiebre.
Eo Ri Ni.
Eo Ri Ni, ven aquí.
Ven con tu hermano.
Hermano...
- Eo Ri Ni... Eo Ri Ni... - Gil Dong.
Eo Ri Ni...
Gil Dong... Gil Dong...
Gil Dong.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Sangre...
Eo Ri Ni...
Nunca vuelvas a separarte de mí a partir de ahora.
¿Entiendes?
Vamos.
Eo Ri Ni...
Confías en mí, ¿cierto?
Cierra los ojos.
Ya no soy nada.
¡Padre!
Subtítulos por DramaFever
[Rebel: Thief of the People]
Fui hasta allí y lo vi. Padre está vivo.
¿De verdad no recuerdas nada?
¿De verdad crees que soy linda?
¿Recuerdas que nos conocimos antes?
Gong Ah, te lo has preguntado todo este tiempo, ¿no es así?
Vamos a saber si es realmente un luchador o no.